韓國tvN於2020年12月12日起播出的週末連續劇《哲仁王后》描述生活在大韓民國的青瓦台主廚張奉煥的大男人靈魂穿越到朝鮮王朝時代王宮內哲宗的王妃金昭容體內後所展開一連串爆笑的故事，開播後收視率節節攀升，最後一集的全國收視率甚至高達17.371%！每次看韓國古裝劇都覺得王宮裡的稱謂非常有趣，今天我們就一起來學一下韓國古裝劇中常常出現的宮廷稱謂吧😉
大王(대왕)、王(왕)：李氏朝鮮與中國明清兩代在近六個世紀的時間裡一直保持著宗藩關係，在1897年朝鮮正式宣布脫離大清帝國以前，在稱謂方面都必須嚴格遵循中國禮制，因此朝鮮君主不能稱作皇帝而是稱為「王(왕)」，尊稱為「殿下(전하)」或「主上殿下(주상전하)」，王則自稱為「寡人(과인)」；在《哲仁王后》中的哲宗是朝鮮王朝第二十五代君主，西元1849年至1864年在位，姓李，諱昪，字道升，初名元範，廟號哲宗，諡號熙倫正極粹德純聖欽命光道敦元彰化文顯武成獻仁英孝大王，純元王后將其擇為朝鮮純祖之嗣子而入繼大統；大韓帝國建立後被追封為哲宗章皇帝，而哲仁王后亦獲追封王后的封號。
中殿娘娘(중전마마)、中宮殿(중궁전)：同等於王無法使用皇帝的稱號，王的妻子也只能稱作「王妃(왕비)」，直到過世之後有中國王朝的同意才能夠追封為「王后(왕후)」；《哲仁王后》中的主角哲仁王后金氏是在哲宗二年與朝鮮王朝第二十五代君主哲宗行嘉禮成為王妃，於哲宗九年在昌德宮大造殿生下元子李隆俊，高宗十五年她在昌慶宮養和堂去世，諡號明純徽聖正元粹寧敬獻莊穆哲仁王后。
大王大妃(대왕대비)：即是太上皇后、太皇太后的意思，在《哲仁王后》中的大王大妃為純元王后，是朝鮮王朝純祖大王的王妃，本貫安東金氏，父親為領敦寧府事永安府院君贈領議政忠文公金祖淳；憲宗十五年憲宗過世，因憲宗沒有子嗣，所以純元王后命全溪君之第三子德完君也就是哲宗繼位， 然後便以大王大妃的身分開啟了垂簾聽政，哥哥金左根的勢力因此大增，之後歷任禮曹判書、刑曹判書、訓錬大將、工曹判書、戸曹判書，把持了朝廷大權，同時打擊了以趙秉夔為首的豐壤趙氏，趙秉夔的養父領議政趙寅永因此過世，之後金左根變奪得了領議政一職，真正做到了獨攬朝政；大韓帝國建立後被追封諡號純元肅皇后。
訓練大將(훈련대장)：是朝鮮王朝後期中央軍營訓練督監的將帥，為中二品武官；在維基百科《哲仁王后》的介紹裡寫說訓練大將金左根為大王大妃的弟弟，但實際應為哥哥才對；在金祖淳死後，安東金氏一度群龍無首難與豐壤趙氏抗衡，原本金左根想繼承父業但受到其他堂兄弟的排擠，堂兄金祖根從一連串的鬥爭之中勝出成為新一代安東金氏的首長，豐壤趙氏的「勢道政治(세도정치)」崛起之後，金祖根為了獲得更大的權勢便將女兒送去參加揀擇禮，憲宗三年金氏與憲宗行嘉禮，金祖根取得國舅的地位之後順利掌控朝政；當時的大王大妃金氏是金左根的妹妹，王大妃趙氏則是趙萬永的女兒，所以金祖根實際上難以掌握實權；憲宗十年金祖根過世，金左根成了安東金氏的首長，為安東金氏的勢道政治迎來第二個顛峰。
義禁府長(의금부장)：實際上義禁府的最高負責人初期為正一品「提調(제조)」，在《經國大典》成書以後改為正一品「判事(판사)」，義禁府長只是《哲仁王后》中所虛構的職稱；在《哲仁王后》中義禁府長金炳仁為金左根的養子，與金昭容是名義上的堂兄妹，不過在萬家譜中金左根的養子名字實為「金炳兾」，所以金炳仁也只是劇中所虛構的人物罷了。
嬪(빈)：「內命婦(내명부)」總共分成八個品階(품계)，依序是：正一品「嬪(빈)」、從一品「貴人(귀인)」、正二品「昭儀(소의)」、從二品「淑儀(숙의)」、正三品「昭容(소용)」、從三品「淑容(숙용)」、正四品「昭媛(소원)」、從四品「淑媛(숙원)」；在《哲仁王后》中的趙花眞在金昭容成為王妃後被冊封為後宮，位號為正一品「宜嬪(의빈)」，又尊稱為「慈駕(자가)」。
大妃(대비)：即是太后(태후)，在《哲仁王后》中的大妃神貞王后趙氏，本貫豐壤趙氏，為豐恩府院君趙萬永及德恩府夫人宋氏之女、趙秉龜的妹妹、朝鮮王朝孝明世子的世子嬪、第二十四代君主憲宗的生母、第二十六代君主高宗的養母，大韓帝國建立後被追封諡號神貞翼皇后；高宗即位後神貞王后頒布施政方針是「謹慎節儉」、「濟生民、裕國計、懲貪墨、振紀綱」，皆記載於她的《諺書訓誡》與《諺教》，但是……照這樣看起來應該是蠻有知識很賢慧的一個太妃，劇裡的設定怎麼有點像是個過度迷信的神經質歐巴桑😆
府院君(부원군)：即是王的丈人也就是「國舅(국구)」，府院君則是賜給正一品功臣的爵號；在《哲仁王后》中金昭容的父親是永恩府院君金汶根，因物慾極強被稱為包物府院君、包物大監，身兼掌管御膳以及宮廷內三餐之事「司饔院(사옹원)」顧問的他經常盜取貢品，除了貪心之外他其實是個徹頭徹尾的女兒傻瓜。
禁衛大將(금위대장)：是朝鮮王朝後期軍營門中禁衛營的中二品武官，也就是禁衛營的主將；在《哲仁王后》中看守哲宗寢宮的禁衛大將是哲宗的異母哥哥，本名為李景應。
尚膳(상선)：高麗王朝和朝鮮王朝時期將宦官稱為「內侍(내시)」，朝鮮王朝的內侍由內侍府管轄，從最高職位從二品尚膳到從九品尚苑共有一百四十名；內侍一般從小入宮接受閹割並於宮內的內班院接受教育，必須通過小宦考試才可以接受正式的內侍訓練；內侍主要管理王室飲食等諸事，包括監督國王飲食的「尚膳(상선)」、管理廚房的「尚醞(상온)」、管理茶飲的「尚茶(상차)」、管理藥品的「尚藥(상약)」等職位，其次是掌管聖旨出納的承傳色，上報於承旨的國政懸案通過也必須透過內侍傳至王，一些內侍就壟斷訛傳信息以致敗壞朝政；在《哲仁王后》中的尚膳有點是擔任哲宗隨身秘書的角色，也是被安松金氏家族所指使的奸細。
至密尚宮(지밀상궁)：宮女的分級中最高是正五品尚宮到從九品上贊內人，在像是中宮殿、王大妃殿或東宮殿等大殿負責王室寢殿的起居生活，一般只有四至五歲就進宮培訓的宮女在經過考試以後才能擔任至密尚宮，又稱「待令尚宮(대령상궁)」，又負責管理書籍、朗讀及謄寫文章、大小宴會侍側等等；至密尚宮的地位雖然比提調尚宮(제조상궁)和副提調尚宮(부제조상궁)低，但由於她們是在所有上殿身邊貼身服侍之人，所以在宮內還是居有相當的份量；在《哲仁王后》中的崔尚宮就是跟隨在金昭容旁的至密尚宮。
本房尚宮 (본방상궁)：指的是王妃和世子嬪從娘家陪嫁過來的侍女，大都是王妃和世子嬪的心腹；在《哲仁王后》中的洪燕就是金昭容從本家帶進宮內照顧她的侍女，一般來說要成為尚宮至少要在35歲到45歲之間才有可能，但是以洪燕的經歷來說達到一定年紀以後她的地位就是與本房尚宮最為類似。
待令熟手(대령숙수)：是李氏朝鮮時代為王服務的男性廚師的稱呼，負責宮內宴會活動的飲食，社會階級是兩班(양반)之後的中人(중인)，職位為世襲制並由吏曹所管理，其實就是御膳房主廚的意思啦！朝鮮王朝衰落以後有一些熟手開始在民間經營餐廳，這也使得宮內的料理開始在民間流傳開來。
✨ 追加分享 ✨
在朝鮮王朝的宮廷稱謂中最被大家熟知的絕對就是「마마」，以前都以為「마마」是跟清宮中的「嬤嬤」意思相同，後來才知道是大錯特錯！「마마」其實是個尊稱，可以使用在男性，像是「父親大人(아빠마마)」、「大君大人(대군마마)」等等，也可以使用在女性，像是「母后娘娘(언마마마)」、「中殿娘娘(중전마마)」等等。