【去,你的首爾】Critical.Lee's Wonderland

It's not the years in your life that count. It's the life in your years.

北韓用語 ♥《愛的迫降 사랑의 불시착》第ㄧ、二集分享

北韓用語 ♥《愛的迫降 사랑의 불시착》第ㄧ、二集分享

根據維基百科的介紹整理,《愛的迫降》是韓國電視台tvN於2019年12月14日開始播出的週末連續劇,描述由孫藝真所飾演的南韓財閥繼承人「尹世理」因為龍捲風而發生滑翔傘事故被迫在北韓降落後,被玄彬所飾演的北韓人民軍軍官「李正赫」發現之後默默守護並愛上她的跨越國界愛情故事,該劇最後一集還創下最高平均逼近21.7%的超高收視率,成為tvN電視台的最高收視紀錄。

如果只是單純的愛情故事可能無法提起我任何興趣,但是因為這部戲有一半以上的時間是以神秘的北韓作為背景(雖然鐵定是猜測和美化的成分居多啦)別說是我們外國人了,我想連南韓人都對北韓有著許多好奇,因為高度現代化及民主化的南韓可以說是和實施共產制度的北韓實在有著天壤之別,重點是我覺得編劇在刻畫女主角和北韓朋友們相處過程的部分超級感人的啦😭 而且劇裡用到很多北韓用語我覺得非常有趣,所以就特地整理出來跟大家分享囉!

돼지뜨물:熟廚餘 】餵給豬吃的熟廚餘,白話一點就是「ㄆㄨㄣ」啦!

닭알쪽지:雞蛋兌換卷 】提供熟廚餘的話可以得到的一種兌換卷。

생활제대:生活退伍 】這裡的不名譽退伍指的是因為犯錯而被開除軍籍的意思。

혁명화:革命化 】指的就是要被抓去「勞改」的意思啦~也就是遭到革職以後被強制進行勞動以及被強制進行思想改造的處罰。

중대교방:中隊交防 】指的是中隊勤務交替的意思。

잊음증:健忘症 】在南韓則是使用「건망증」。

김치움:泡菜窖 】在北韓,冬季的時候為了儲存醬菜而建造的類似地下儲藏室的地方,因為南韓都有專門放泡菜的冰箱了,所以對於這種儲存醬菜的方式應該覺得非常不可思議~但是我覺得超酷der!

구멍탄:蜂窩媒 】就是煤炭的意思,在南韓則是使用「연탄」。不曉得北韓的電力是否真的來得那麼斷斷續續,而且能夠使用煤炭居然已經是現代化的標誌,也難怪尹世理說如果他們看到南韓都是使用瓦斯天然氣那不給嚇死才怪!

예심국:預審局 】指的是北韓國家保衛部所屬部署中判斷有無犯罪嫌疑的機關。

가락지빵:戒指麵包 】「가락지」是「戒指」的意思,應該是因為甜甜圈的形狀就像戒指一樣是中間有洞的圓圈,所以才將它稱作「戒指麵包」;南韓則是都使用外來語的「Dounts 도넛」稱之。

쫄짱 공사 】指的是地下水幫浦工程的意思。

놀가지 】指脫離體制逃往海外或者是南韓的人,也就是「脫北者」的意思。

숙박검열:住宿檢查 】此為北韓多項檢查中的一種,指的是隨機選擇一個晚上向洞內住家所進行的突襲檢查。

就這麼突然掉到北韓的尹世理,接下去還會發生什麼有說的事情呢?下集待續😉

Back to top