【去,你的首爾】Critical.Lee's Wonderland

It's not the years in your life that count. It's the life in your years.

中韓歌詞 ♥ SuperM 슈퍼엠《호랑이 (Tiger Inside)》

中韓歌詞 ♥ SuperM 슈퍼엠《호랑이 (Tiger Inside)》

作詞:황유빈

作曲:Moonshine、Alexander Magnus Karlsson

編曲:Moonshine

發行:2020.09.01

 

네 안의 호랑이   你體內的老虎

 

물고 물리는 약육강식의 Forest   吃與被吃是弱肉強食的 Forest

Oops 그 속에 타오르려는 불씨   Oops 那裡面燃燒著的火苗

번지지 못하게 서둘러 날 밟지   無法蔓延開來趕緊地踩著我

Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up   Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up

 

가만히 놔두면 널 안 물어 난   悄悄放下沒有咬著你的我

성질 건들면 이빨 드러내지만   招惹了我的話會露出牙齒

더는 나를 길들이려 하지마   不要再想著要來馴服我了

Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up   Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up

 

회색 정글 단 하나의 Rule   灰色的叢林是唯一的 Rule

그건 날 더 자극했을 뿐   那只是更加的刺激了我

달려들어 거칠게 Let’s growl   粗暴地撲上去 Let’s growl

So bring it on, bring it on, bring it on   So bring it on, bring it on, bring it on

 

네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔   你體內的老虎 更無所畏懼 在世界盡情放鬆自己

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy   把你的心事嚼一嚼吃掉 Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마   Hands in the air 不要看向脊背

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up   醒醒吧 醒醒吧 Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah   醒醒吧 醒醒吧 Hurry up Yeah

네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐   你體內的老虎 更加凜冽的呼吸聲 盡情的嘶吼



야성을 되찾아 달려 Vroom vroom   奔跑找回野性 Vroom vroom

목소리를 가다듬어 Um um   全神貫注的聲音 Um um

갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream 날 따르든 날 피해   被關著的渴望全部一次爆發 Scream 跟著我或是避開我吧

세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐   撼動世界 來追我試試看吧

본능을 따라 여긴 이미 Paradise   跟隨著本能這裡已經是 Paradise 

태초 이래 다시 쓰는 Brand new life   太初以來重新書寫的 Brand new life

Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up   Don’t tie me, tie me up, tie me, tie me up

 

회색 정글 단 하나의 Rule   灰色的叢林是唯一的 Rule

자비 없는 먹이사슬 뿐   只是沒有慈悲的食物鏈

부르짖어 널 위해 Let’s growl   大聲吼叫 為了你 Let’s growl 

So bring it on, bring it on, bring it on   So bring it on, bring it on, bring it on

 

네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔   你體內的老虎 更無所畏懼 在世界盡情放鬆自己

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy   把你的心事嚼一嚼吃掉 Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마   Hands in the air 不要看向脊背

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up   醒醒吧 醒醒吧 Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up   醒醒吧 醒醒吧 Hurry up

Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐   Yeah 你體內的老虎 更加凜冽的呼吸聲 盡情的嘶吼

 

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah



꼬리는 내리지 마 내가 널 이끌어 갈 테니 Don’t stop   別放下尾巴 因為我會帶領著你 Don’t stop

스스로 널 가둔 Cage   獨自關押著你的 Cage

푸는 열쇤 네 안에   解鎖的鑰匙在你體內

그 사슬을 끊어 내   現在斷開那條鎖鏈吧

 

OK let’s go 다들 날 가두려 Chase 마치 날 따르듯이   OK let’s go 你們捆住我 Chase 就好像跟隨著我 

그 맛이 꽤 짜릿해 달콤한 승리의 Taste   那個味道相當的酥麻 甜蜜的勝利的 Taste

We can make animal sound 더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아   We can make animal sound 更大聲 Loud 藏起的力氣湧出

탄성이 터져 나 Ooh 볼륨을 높여봐 Ooh   驚嘆聲四起 Ooh 把音量提高吧 Ooh

 

네 안의 호랑이   你體內的老虎

 

네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔   你體內的老虎 更無所畏懼 在世界盡情放鬆自己

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy   把你的心事嚼一嚼吃掉 Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마   Hands in the air 不要看向脊背

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up   醒醒吧 醒醒吧 Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up   醒醒吧 醒醒吧 Hurry up

Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐   Yeah 你體內的老虎 更加凜冽的呼吸聲 盡情的嘶吼

 

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

Dinner’s ready, yeah   Dinner’s ready, yeah

 

[ 概說老虎與韓國之間的情感牽連 ] 朝鮮半島有三分之二的範圍覆蓋著山脈,叢山峻嶺中生活著許多飛禽走獸,當然就包括了「老虎」。對於古代朝鮮人民來說,老虎是與他們有最直接的接觸、同時又很難戰勝的一種動物,因為懼怕牠的威脅自然而然的就產生了一份敬畏之心,久而久之老虎甚至慢慢地被神格化,這點從朝鮮半島所流傳的神話故事《檀君神話》中就可以看出來;而隨著古代朝鮮慢慢地邁入階級社會,統治者為了樹立自己至高無上、不可侵犯的形象,需要一種能夠與之匹配的「有形概念」來獲取人民的尊崇,他們發現老虎恰恰符合這樣子的要求,於是創作出許多與老虎有關的神話傳說和民間故事;在李氏朝鮮時期,有許多民間故事便是藉著老虎與人類的互動,來表達封建社會中主僕、官民之間的關係。從早期的神話傳說與民間故事可以看出一開始古代朝鮮人民對於老虎仍是抱著一種敬而遠之的態度,但是隨著社會經濟與文化的發展,老虎身上的「神之光環」已不再強烈,反而在一定的程度上被賦予了「人格」,整體來說,韓國人對老虎還是有著正面的情感。(原文網址:https://kknews.cc/culture/3byj5g.html)

Back to top