【去,你的首爾】Critical.Lee's Wonder Land photo

【去,你的首爾 ♥ 男生組合】희철 希澈 & 민경훈 閔京勳《나비잠(Sweet Dream)》中韓歌詞

作詞:희철

作曲:이상준、차길완 

編曲:차길완

發行:2016.11.20

 

어느덧 흘러간 시간을   不知不覺流逝的時光

수놓을 수 있는 밤   可以一一細數的夜晚

짧지 않던 세월   在這悠長的歲月中

서로가 가까워진 지금을   我們變得更靠近彼此

 

웃으며 기억하고 싶어   我只想笑著去記住

끝이 온다 말을 해도   就算你說總會結束

언젠가 헤어진다 해도   不知何時就會分開

내일 당장 사라져도   就算明天馬上消逝

 

잊어버리게 하지 않도록   為了能夠不要忘記

기억하도록   努力地去記得

오래 지나도 잊을 수 없게   過很久也不想忘記

기억하도록   要努力地記得

오늘을 되돌아보며 감은 두 눈에 머금고   在閉上的雙眼中回想著今天

꿈 속까지 미뤄 잠이 들 테죠   然後在睡夢中沈沈地睡去 

 

나비잠01

 

마지막 바람이 불며 끝나는 날을 알려도   就算是最後的風吹起的那一天到來

함께 했던 추억 사진의 빛이 바래진대도   就算回憶的相片已經漸漸失去光彩

 

웃으며 기억하고 싶어   我只想笑著去記住

끝이 온다 말을 해도   就算你說總會結束

언젠가 헤어진다 해도   不知何時就會分開

내일 당장 사라져도   就算明天馬上消逝

 

잊어버리게 하지 않도록   為了能夠不要忘記

기억하도록   努力地去記得

오래 지나도 잊을 수 없게   過很久也不想忘記

기억하도록   要努力地記得

오늘을 되돌아보며 감은 두 눈에 머금고   在閉上的雙眼中回想著今天

꿈 속까지 미뤄 잠이 들 테죠   然後在睡夢中沈沈地睡去 

 

봄의 꽃, 여름의 나비, 가을의 낙엽   春日的花,夏季的蝴蝶,秋天的落葉

그 겨울의 달빛 펼쳐진다면   那冬夜的月光傾瀉下來的話

우리의 추억 또한   我們的回憶也

영원히 곁에 떠오르니까   會永遠地停留在身邊的

 

시들 수 없어 인연의 꽃을   不會凋零的緣分之花

마음에 피워   在心中綻放

망각의 낙엽이 져도   就算忘卻的落葉飄落

하늘 달을 보며 그 땔   望著天上明月的那時候

떠올릴 테니 편히 잠을 청해요   便會湧上心頭 安心的入睡


나비잠02

韓國Jtbc電視台綜藝節目《認識的哥哥》由姜虎東、金希澈、李秀根、金永哲、徐章勳、李尚敏、閔京勳共同主持,節目於2015年12月5日正式播出,到11月26日已經播出52集;每集都會邀請不同的藝人參加,主題的設定也都不一樣,成員們之間有默契的配合,讓節目非常的有趣。

 

나비잠03

寫下《나비잠》歌詞的希澈表示,在與《認識的哥哥》成員們第一次相遇之後,成員們之間的聯繫變得越來越緊密,在過去一整年春夏秋冬的時光之中留下了很多美好的回憶,為了將這些回憶好好的記住,所以才寫出這樣的歌詞。而《나비잠》歌名的意思呢,指的是小孩子安然入睡之後,將手往頭上舉的模樣就像是蝴蝶飛翔的姿勢,因而將這樣洋溢著幸福感的的睡姿稱作「나비잠」,這也是希澈想要表達與成員們相遇之後的幸福感,每個人以後的生活也許都會不一樣,但也想要微笑著記住現在美好的時光。

 

나비잠04

在11月19日播出的節目當中也公開了MV拍攝的過程。雖然希澈是抱著對成員們的情意寫下的歌詞,但是MV的內容感覺有點不太對勁(!?)xD 希澈喜歡女主角,不過女主角喜歡的是閔京勳,BUT!BUT!閔京勳喜歡的卻是希澈!整個拍攝過程雖然真的很鬧,但也可以看出成員們的好感情,而且希澈平常鬧歸鬧,畢竟正職還是歌手,所以唱起歌來感情的投入真的很優秀,連演技都不是蓋的哈哈哈哈~這首歌聽起來有種日本熱血電影或是動漫主題曲的感覺,聽完真的會有種「沒有明天,但是把握現在吧」的FU,但是大家就光聽歌就好了吧…不然配上MV應該就是笑到肚子疼不是熱血沸騰了(笑哭)