【去,你的首爾】Critical.Lee's Wonder Land photo

【去,你的首爾 ♥ 男生團體】위너 WINNER《끼부리지마 (DON’T FLIRT)》中韓歌詞

作詞:조성확、함승천、강욱진、송민호、이승훈 
作曲:조성확、함승천、강욱진
編曲:함승천、강욱진
發行:2014/08/12


끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해   不要再賣弄風騷了 因為妳 我每天每天覺得都不安
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게   今天也是不斷不斷的祈禱 希望別人不要把妳帶走

 

넌 항상 왜 이렇게 오빠라는 사람이 많어   妳為什麼總是這樣 有這麼多叫歐霸的人
친하단 말만 하곤 왜 다른 설명이 없어   只說是很親而已 為什麼沒有其他的說明
언니 만난다면서 전화기는 왜 꺼져있어   說是跟歐逆見面但為何電話卻關機了呢
웃겨 정말 화는 왜 네가 내는 건데   真的是很可笑好上火啊為什麼你是我的呢

 

한번은 속아도 두 번은 안 속아   被騙了一次我不會再被騙第二次
나도 어디서 꿀리진 않아 남보다   不管是在哪裡我也不會比別人差
이 남자 저 남자 조금씩 간보다   跟這個男人那個男人都試一下下
또 질리면 KICK하고 차버린 뒤 돌아와   膩了之後就KICK甩掉他們再回來

 

거긴 왜 또 간대? 당연히 안돼!   為什麼又去那裡?當然不行!
남자는 나 빼고 다 한패   男人除了我之外都是一個樣
니꺼 바로 여기 있잖아   妳的男人不就在這裡了嗎
탐내지마 남의 떡   別想著要貪圖別人的東西
정신차리라 하다 내가 정신 나가겠어   打起精神來吧 我快要精神崩潰了

 

장난치지마 나 장난 아니야   不要開玩笑 我不是開玩笑的
짜증내지마 더 짜증나니까   不要耍任性 我比妳還更不爽

 

끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해   不要再賣弄風騷了 因為妳 我每天每天覺得都不安
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게   今天也是不斷不斷的祈禱 希望別人不要把妳帶走
끼 좀 부리지마 솔직히 넌 해도 해도 너무해   不要再賣弄風騷了 說實話 妳做得已經太太太過分
오늘도 빌어 빌어 딴 놈에게 널 뺏기지 않게   今天也是不斷不斷的祈禱 希望別人不要把妳搶走

 

진한 화장하고 친구 집 간다니 참 어이없어   說是去朋友家卻化了個大濃妝真是無言
오늘따라 치마는 왜 이리 짧은 건데   特別是今天的裙子為什麼穿得這麼短
날 사랑한다는 거 누구보다 잘 알고 있어   妳愛我的事情我比誰都還要更清楚
오해라는 네 말 진짜 믿고 싶어   真的很想相信妳說這只是誤會的話

 

긴 긴 기다림 끝에 드디어   結束了長長的等待終於
일찍 잤다는 네 전화가 오셨네   妳來了電話說妳早就睡了呢
재밌게 놀았냐 욱 하고 싶어도   玩得很開心嗎雖然想這麼問
참을 수 밖에 너 훅 떠날까 봐   除了忍耐也只能忍耐因為怕妳會離開
눈웃음 치고 꼬리치고   擠眉弄眼翹起尾巴
혼자 북치고 장구치고   自己鼓譟打著長鼓
잊을 만 하면 내게 다시 돌아와 뒤통수 치고   只要我想忘記的時候妳又會回來打我後腦勺
이미 온 동네방네 소문났어 어젯밤 너 어딨었어   整個小區都已經出現流言蜚語說妳昨晚在哪
차라리 거짓말 해줘   就乾脆對我說謊吧

 

장난치지마 나 장난 아니야   不要開玩笑 我不是開玩笑的
짜증내지마 더 짜증나니까   不要耍任性 我比妳還更不爽

 

끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해   不要再賣弄風騷了 因為妳 我每天每天覺得都不安
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게   今天也是不斷不斷的祈禱 希望別人不要把妳帶走
끼 좀 부리지마 솔직히 넌 해도 해도 너무해   不要再賣弄風騷了 說實話 妳做得已經太太太過分
오늘도 빌어 빌어 딴 놈에게 널 뺏기지 않게   今天也是不斷不斷的祈禱 希望別人不要把妳搶走

 

웃기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐   別只是笑 妳也好好的為我想一下吧 
너 떠나면 아무것도 남는 게 없어 난   妳離開的話就什麼都沒有剩下的我
울기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐   別只是哭 妳也好好的為我想一下吧
속아주는 것도 이젠 마지막이야   希望騙我的事情這是最後一次了啊

WINNER