【去,你的首爾】Critical.Lee's Wonder Land photo

【去,你的首爾 ♥ 對白分享】《雲畫的月光 구르미 그린 달빛》第七集、第八集劇中經典對白收錄☆

1

第七集《告白 고백》。這一集的對白我覺得很觸動人心而且很溫暖哪♡ 世子和內官除了有性別上的罣礙也有身份上的不合,但是樂瑥溫暖的心漸漸地融化了世子冰冷的血液;在第七集的時候,雖然看不出來世子到底知不知道樂瑥是女兒身,但他最終還是決定拋開一切倫理道德跟樂瑥告白;從小在宮鬥之中長大的世子,內心其實一直非常孤獨、渴望獲得關愛,母親過世讓他失去唯一的幸福,然而樂瑥的出現又讓他再次感受到如沐春風般的溫暖,也因此漸漸打開他封閉的心房;對世子來說,無論宮廷生活再怎麼艱困,此時此刻,只要樂瑥待在他身旁就已足夠。愛不就是這樣子嗎?只要能夠在一起,儘管只是陪伴就擁有最大的力量;就算不能在一起,也要好好傳遞自己的心意給對方知道;比『我愛你』更讓人感動的話就是『有我在』。

 

2

부질없지 않느냐

不是徒勞無益嗎?

마음을 안다한들 달라질게없는데

就算明白了心意也不會有所改變。

하늘에 닿을거라 생각하고 손을 뻗는게 아닙니다

我從來沒想過以為只要伸手就能夠碰得到天空。

궁녀는 모두 전하의 여인인걸 몰라서가 아니구요

我也不是不知道宮女全都是陛下的女人這件事…

소용없다는거 아는데 자꾸 좋아지는걸 어쩝니까

我也知道是徒勞無功,但就是喜歡有什麼辦法?

달라지는거 하나 없어도 내마음 좀 알아줬으면 좋겠는데

就算什麼都不會改變但只要能明白一點我的心意就好了。

제 마음 편하자고 떠날사람에게 고백이라

為了讓自己舒心而向就要離開的人告白,

참 이기적이구나

真是有夠自私啊。

 

3

이루어질수 없는 사람에게 고백하면 아니됩니까

難道對無法在一起的人,就不能跟他告白了嗎?

잘 보내주는것도 연모만큼이나 따뜻한 마음이지요

好好傳達自己心意的溫暖絕對不會輸給愛慕之情。

사랑받았던 기억이 평생을 사는 힘이될지 누가압니까

愛過的記憶說不定能成為活下去的力量,誰知道呢?

저하께선 그럼마음 절대 이해못하시겠지만요

對殿下來說,那種心情是絕對無法理解的吧。

 

4

第八集《你並不清楚 잘 알지도 못하면서》。我只能說世子根本清楚得很~而且他還是戀愛高手中的高手啊(手腳蜷曲) 世子知道樂瑥是女兒身之後露出的笑容我整個也跟著融化~完全就是放下心中大石頭的臉哈哈哈哈xD 開始代理聽政的世子面對老臣們的反抗也開始陷入苦戰,但是對他來說此時只要樂瑥能夠待在他身旁就是最大的幸福;這不也是戀愛中的人們最嚮往的事嗎?只要能夠和自己喜歡的人待在一起就好,哪怕未來還有多少困難,只要你在我的身邊,我就有力量繼續往前;既然下定決心要在一起,就不要輕易說放棄。

 

5

이 작은 손이 어찌 이리 거칠단 말이냐

我說這小手啊怎麼會這麼粗糙呢?

사내 손이 다 그렇죠 뭐

男子漢的手不都這樣!

그래,너의 눈도 코도 입술도 영락없이 늠름한 사내로구나

是啊,你的眼睛鼻子嘴唇啊一看就是帥氣的男子呢~

내 너의 그런 강인함에 반했느니라

我就是被你這股堅韌給迷住的!

예!?

蛤!?

 

6

봐도봐도 또 보고 싶은 얼굴이건 안다면

雖然說我是讓人看了還想再看的臉

너무 노골적이지 않느냐

但妳不會太露骨了嗎?

표정이 어두 보이시오

因為你的表情看起來很沈重…

너라면 어찌 하겠느냐

是妳的話會怎麼做?

무엇이 말입니까

你指什麼事呢?

마주하기 힘든 상대가 생겼을때 너라면 어찌 하겠냐고

出現了很難對付的對手的話,如果是妳會怎麼做?

– 

속상할땐 단것이 특효약입니다

難過的時候甜甜的東西就是特效藥。 

– 

맞구나 특효약 

果然是特效藥啊~

아직 드시지도 않아 놓고선…

可是你一口都還有沒吃欸…

너 말이다

我是說妳啊!

넌 나의 약과가 아니냐

你是我的藥菓啊不是嗎?

 

備註:藥果(약과)是一種韓國傳統甜品,主要是用蜂蜜、芝麻油和小麥粉製成花朵形狀的糕餅,就是世子塞到樂瑥嘴裡那個東西。

 

7

병연아

兵沿啊,

세상에서 내가 딱 한 사람을 믿는한다면

如果說世界上我只能相信一個人的話,

그건 너다

那個人就是你。

알고있지

你知道的吧?

 

8

이게 뭡니까

這是什麼啊?

어여쁜 여인에게 딱 어울리는 장신구지 뭐겠느냐

和美麗的女人剛好合適的飾品啊還能是什麼?

어여쁜 여인이라고요? 누구?

…美麗的女人嗎?是誰?

있다하지 않았느냐 

我不是說過有嗎?

지금 연모하고 있는 여인 바로 내 옆에

現在我正愛慕著的女人就在我面前。

이젠 세상에서 가장 귀한 여인으로 대할 것이다

現在要把妳當作這個世界上我最珍貴的女人,

그리해도 되겠느냐

這樣可以接受嗎?

 

第九集的預告實在讓人不知道下個禮拜會怎麼發展啊!金兄已經知道了樂瑥就是洪景來的女兒這件事情,世子又不知道是什麼時候會知道…喔對…還有金兄是洪景來殘黨這件事也是…之後感覺就會腥風血雨刮起來啊!(抖抖)